==================== 第 1 段 ====================
【原始藏文】
དཀྱིལ་འཁོར་ལ་མིག་རས་དང་བཅས་ཏེ་འཇུག་པའི་ཆོ་ག
དཀྱིལ་འཁོར་ལ་མིག་རས་དང་བཅས་ཏེ་འཇུག་པའི་ཆོ་ག
༄། །དེ་ནས་སློབ་མ་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་ཁ་ཕྱོགས་ཏེ་གནས་པ་ལ་མིག་སྔར་ཅི་སྣང་དྲིས་པ་དང༌། དེས་སྨྲས་པའི་ཁ་དོག་གི་བྱེ་བྲག་གིས་དངོས་གྲུབ་ཀྱི་བྱེ་བྲག་ཤེས་པར་བྱས་ལ་བདེན་པའི་བྱིན་རླབས་བྱ་བ་ནི། འདི་འདྲའི་དཀྱིལ་འཁོར་འདི་ཉིད་ལ། །ང་ཡིས་སློབ་མ་གཞུག་པར་བྱ། །ལྷ་རྣམས་རིགས་ནི་རིམ་པ་ཡིས། །འདི་ཡིས་དངོས་གྲུབ་ཇི་ལྟ་བར། །རང་གི་རིགས་ནི་གར་ཡིན་པ། །བསོད་ནམས་ཇི་བཞིན་དེ་ཡིས་ཐོབ། །ཇི་ལྟར་བསོད་ནམས་བསགས་པ་ཡིས། །དེ་ལྟར་དཀྱིལ་འཁོར་འདི་ལས་འབྱུང༌། །ཞེས་པ་འདི་ནི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་མིག་རས་དང་བཅས་ཏེ་འཇུག་པའི་ཆོ་གའོ།། །།
དཀྱིལ་འཁོར་ལ་མིག་རས་དང་བཅས་ཏེ་འཇུག་པའི་ཆོ་ག

【汉语翻译】
曼荼罗以眼罩进入之仪轨
曼荼罗以眼罩进入之仪轨
༄。 之后，令弟子面向曼荼罗而立，询问其眼前所见为何。根据其所说颜色之差别，得知成就之差别，并作真实之加持：于如此之曼荼罗中，我将引入弟子。诸神之种姓次第，以此成就如何。自己之种姓无论为何，皆如其福德而得。如何积聚福德，亦如是自此曼荼罗而出。此乃曼荼罗以眼罩进入之仪轨也。

【英语翻译】
The ritual of entering the mandala with a blindfold
The ritual of entering the mandala with a blindfold
༄. Then, have the disciple stand facing the mandala and ask what appears before their eyes. Based on the differences in the colors they describe, understand the differences in attainments, and perform the blessing of truth: In this very mandala, I shall introduce the disciple. The lineages of the deities in order, according to how this one attains accomplishment. Whatever one's own lineage may be, they shall obtain it according to their merit. Just as one accumulates merit, so shall it arise from this mandala. This is the ritual of entering the mandala with a blindfold.

============================================================

